2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. samvoin
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. milena6
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Прочетен: 1426 Коментари: 4 Гласове:
Последна промяна: 14.02.2018 18:28
Теодор Кьрнер Jдgerlied ,,Песен на ловците"
Frisch auf, ihr Jдger, frei und flink!
Die Bьchse von der Wand!
Бодро, вий, ловци, свободно и енергично!
Ловната пушка от стената!
Der Mutige bekдmpft die Welt.
Frisch auf den Feind! frisch in das Feld!
Храбрият със света се бие
Бодро срещу врага! Бодро в полето!
Fьrs deutsche Vaterland!
За Отечеството немско!
Aus Westen, Norden, Sьd und Ost
Treibt uns der Rache Strahl:
От Запад, Север, Юг и Изток
На отмъщението лъчът ни тласка:
Vom Oderflusse, Weser, Main,
Vom Elbstrom und vom Vater Rhein
От течението на Одер, Везер, Майн
От потока на Елба и отеца Рейн
Und aus dem Donauthal.
И от на Дунава долината
Doch Brьder sind wir allzusamm,
Und das schwellt unsern Mut.
Но братя, сега сме се събрали всички
И туй нашата смелост подхранва
Uns knьpft der Sprache heilig Band,
Uns knьpft ein Gott, ein Vaterland,
Нас език свещен ни свързва
Един Бог, Едно отечество
Ein treues deutsches Blut.
Една вярна немска кръв
Nicht zum Erobern zogen wir
Vom vдterlichen Herd;
Не за завоюване си тръгваме
От бащино огнище
Die schдndlichste Tyrannenmacht
Bekдmpfen wir in freud"ger Schlacht.
На тираните властта най-позорна
В битка радостна ще преборим
Das ist des Blutes wert.
Струва си кръвта
Ihr aber, die uns treu geliebt –
Der Herr sei euer Schild,
Но Вий, които вярно обичали сте ни
Господ е ваш щит
Bezahlen wir"s mit unserm Blut!
Denn Freiheit ist das hцchste Gut,
Това с нашата кръв ще заплатим
Защото свободата най-висше благо е
Ob"s tausend Leben gilt.
Дори и хиляди животи туй да струва
Drum, muntre Jдger, frei und flink,
Wie auch das Liebchen weint!
Напред, ловци бодри, свободно и енергично
Колкото и любимата да плаче!
Gott hilft uns im gerechten Krieg!
Frisch in den Kampf! – Tod oder Sieg!
Бог във войната справедлива ще ни помага!
Бодро в битката - победа или смърт!
Frisch, Brьder, auf den Feind!
Бодро, братя, срещу врага!
Класическа немска поезия Аделберт фон Ша...
Класическа немска поезия Феликс Дан ,,Же...
Чудесен превод.:)
Поздрави!
2. Блогът на harisons
3. ,,Клетниците" на Виктор Юго
4. Майтаб бе,Уили !
5. Императрица Аделхайд Бургундска Мой авторски клип
6. Един изключително обективен руски автор : Андрей Буровски
7. Български исторически романи :
8. Световни исторически романи :
9. Кралица Луизе Пруска - една от великите жени в историята
10. Елин Пелин - ,,Светите застъпници"
11. Салическата династия
12. Салическата династия - Част 2
13. Салическата династия - Част 3
14. Мой авторски клип в чест на Героя от Дойран - генерал Владимир Вазов
15. За потомците на царските ни династии
16. ,,Железният крал"